Poedit İle WordPress Tema Türkçeleştirme

wordpress poedit ile tema türkçeleştirme

Bu yazımın konusu başlıktan da anlaşılacağı üzere WordPress temasını poedit ile nasıl türkçeleştireceğimiz üzerine.

Poedit ile WordPress tema Türkçeleştirme işlemi aşamaları

İlk önce yapacağımız işlemleri listelememiz kafamızın karışmaması için doğru bir yol olacaktır.

  • Poedit uygulamasını indirip bilgisayarınıza yükleyin.
  • WordPess temasının dosyalarını indirin.
  • Temanın dil dosyasını bulun.
  • Dil dosyalasını Poedit ile düzenleyin.
  • Düzenlenmiş dosyaları C Panel ile sitenize upload edin.

Poedit uygulamasını bilgisayarınıza kurun

Yukarıdaki butona tıkladığınızda karşınıza şöyle bir ekran çıkacak;

poedit uygulaması indirme

Bu ekrandan işletim sisteminize göre dosyayı indirip bilgisayarınıza kurun. Kurulum tamamsa bir diğer işlem olan tema dosyalarını indirme ve dil dosyasını bulma kısmına geçelim.

WordPess tema dosyalarını indirme ve dil dosyasını bulma

WordPress temasını hangi firmadan aldıysanız ilgili firma size dosyaları iletecektir veya indirme paneli sunacaktır. Aklınızda bir fikir oluşması için ben size themeforest.net sitesinin indirme panelini göstereceğim.

themeforest tema indirme

Sarı kalem ile işaretlediğim dosyaları indirmeniz yeterlidir themeforest için.

.zip şeklinde inen dosyayı açın, temanın ismiyle aynı olan bir klasör çıkacak karşınıza. Onu da açın langues veya lang yazan klasöre girin, karşınıza .pot uzantılı bir dosya çıkacak. Genelde temaismi.pot şeklinde olur. Onu masaüstüne atın. Tema dosyaları ile artık işimiz bitti.

Tüm bu işlemlerden önce temayı sitenize yüklemiş olduğunuzu varsayıyorum.

Poedit ile Türkçe çeviri oluşturma işlemi

Poedit uygulamasını açtığınızda karşınıza şöyle bir ekran gelecektir;

poedit ile tema türkçeleştirme

Buraya tıkladığınızda size dosya seçme ekranı açılacaktır. Tema dosyalarımızın içinden masa üstüne çıkarttığımız .pot uzantılı dosyayı seçin.

Bu işlemi de yaptığınızda çeviri işlemine başlayabilmeniz için son bir adım kalıyor;

wordpress tema türkçeleştirme

Yeni çeviri oluştur kısmına tıkladığınızda uygulama size çevirinin hangi dil için yapılacağını soracak. Türkçe olarak seçin ve karşınıza çıkan şu ekrandan tüm çevirileri tamamlayın. İngilizce biliyorsanız kendiniz yazabilir, bilmiyorsanız Google Translate aracını kullanarak metinleri çevirebilirsiniz.

Wordpress tema türkçeleştirme poedit ile

Tüm işlemler bittiğinde, dosya>kaydet seçeniğini kullanarak dosyaları kaydedin. İki adet dosya kaydedilecektir. Dosyaların şu şekilde olması gerekmektedir. Aksi halde çeviri işlemi tamamlanamaz.

Bu kısmı dikkatli okuyun:

tr_TR.po ve tr_TR.mo şeklinde olması gerekmektedir dosyaların. eğer sadece tr.mo ve tr.po şeklinde olursa tema dili Türkçe olmaz o yüzden isimleri kontrol edin, eğer bu şekilde değilse yeniden adlandır seçeneğini kullanarak isimleri bu şekilde düzenleyin.

Türkçe dil dosyalarını C Panel’den yükleme işlemi

İlk önce C panel’e giriyoruz, sonra sırası ile şu dizinleri takip ediyoruz;

C Panel>Dosya Yöneticisi>Public.html>wp-content>themes>tema ismi>languses veya lang

Oluşturduğumuz dosyaları bu dizine yüklüyoruz:

C panel wordpress teması türkçeleştirme

Evet sonunda tüm işlemler tamam. Şimdi sitenize gidip varsa cache eklentisi ile önbelleğinizi temizleyin. İşlem tamamdır.

Küçük bir ipucu: temanızı güncellediğinizde tema dili tekrardan orijinal dile dönecektir. Elinizde çevrilmiş Türkçe dosyaları kaybetmeyin ve güncelleme alınca tekrardan aynı dizine ekleyin, böylece her güncellemede tekrardan uğraşmak zorunda kalmazsınız.